Zobacz temat - Fryderyk Wielki

To jest tylko wersja do druku, aby zobaczyć pełną wersję tematu, kliknij TUTAJ
	Głogowskie Forum Historyczne Głogowskie Forum Historyczne - czyli ciekawostki historyczne z regionu.

Ważne nazwiska w dziejach Głogowa - Fryderyk Wielki

Yedyny - 2009-12-15, 18:25
Temat postu: Fryderyk Wielki

Trafilem w sumie na ciekawostke, bo odkrylem kilka stronic z amerykanskiego magazynu z roku 1870 traktujacego o Glogau i Mollwitz (dzisiaj Małujowice). Fragment oryginalnego textu i moja proba tlumaczenia częśći textu:

"

Cytat:

On the 8th of March Leopold summoned all his generals at noon, and informed them that Glogau, at all hazards, must be taken that eery night. The most minute directions were given to each one. There were to be three attacks - one up the river on its left bank, one down the river on its right bank, and one on the land side perpendicular to the other two. The moment the clock on the big steeple in Glogau should give the first stroke of midnight the three columns were to start. Before the last she should be given they were all to be upon the silent, rapid advance.

"

W dniu 8 marca w południe Leopold wezwał wszystkich swoich generałów i poinformował ich, że Głogów może być narażony na niebezpieczeństwa najbliższej nocy.
Generałom przekazano najdrobniejsze wskazówki i rozkazy.Spodziewano się ataków z trzech stron: jeden w górze rzeki, na jej lewym brzegu; jeden w dole rzeki, na prawym brzegu, a jeden od strony lądu prostopadle do dwóch pozostałych. O północy, z pierwszym uderzeniem zegara, trzy kolumny miały zacząć atak. Przed ostatnim uderzeniem wszyscy powinni być przygotowani na ciche, szybkie natarcie.