Yedyny - 2010-07-27, 07:39 Temat postu: Zarkau - brygada Trafilem na taką ciekawostkę, rozszyfrowany podpis na odwrocie brzmi: Armier. Bataillon 28 Zarkau, Korp. 12; rok wysłania 1915. Od czego ten skrot "Armier." i co oznacza? 
Ślązak - 2010-07-27, 09:48 Myślę, że skrót pochodzi od słowa "armijny" - odmiana słowa "Armee" (armia). Ale moge się oczywiście mylić. Wieslaw - 2010-07-27, 11:15 W dalszym ciągu (bom już miał okazję tą kartke dzięki Glogau, widzieć) zastanawiam się nad tym korp czy komp. jezeli miałby byc 12 Korpus to byłoby KA (?) Natomiast Armier. - tu poszukiwałbym nie w źródłosłowie "Armijny" od Armee ale w tłumaczeniu Armierung - uzbrojenie, wyposażanie. Pozdrawiam Yedyny - 2010-07-27, 12:28 Witam, 100% KORPUS: 
...czyli w tlumaczeniu: 28 Batalion Uzbrojenia, 12 Korpus, Żarków? Ślązak - 2010-07-27, 14:17 Rzeczywiście - Armierungs-Bataillon. Nie tłumaczyłbym tego jako 'Batalion Uzbrojenia', lecz 'Batalion Wzmocnienia/Wzmocnieniowy'. Armierungsbataillone - były to niemieckie oddziały w czasie pierwszej wojnie światowej, służyły przede wszystkim do budowania umocnień i stanowisk obronnych, ale także dróg i fortyfikacji granicznych. Więcej informacji: http://de.wikipedia.org/wiki/Armierungs-Bataillon TadeuszFantom - 2010-07-27, 14:31 Zauważyłem, że określenie Armier. Bataillon czyli Armierungs-Bataillon odnosi sie do rzutów mobilizacyjnych, niekiedy nazywa sie je "batalionami mobilizacyjnymi", chyba jednak najlepszym tłumaczeniem będzie: Batalion Wsparcia. Mozna tez czasem spotkac sie z okresleniem "pomocniczy" ale to chyba jest juz raczej związane z funkcja jaka pełniły. Yedyny - 2010-07-27, 17:54 Dzieki za listy, jak to dobrze "wrzucic" cos od czasu do czasu na Forum :) |
||||||
