Yedyny - 2010-07-29, 07:36 Temat postu: Ruszowice? Kolejna zagadka - stempel do rozszyfrowania, udalo mi sie odczytac pisane ołówkiem slowa Rauschwitz b. Glogau (Ruszowice koło Głogowa). 
Landw. - Landwehr = obrona krajowa (terytorialna?) TadeuszFantom - 2010-07-29, 08:36 Brief - Stempel Landwehr- Infanterie - Regiment Nr. 6 * Ersatz Batalion.* Bezpośrednio wychodzi: Stempel Pocztowy Obrony Terytorialnej - Piechoty- Regiment Nr. 6 *Rezerwowy Batalion* A teraz bardziej po naszemu: Stempel Pocztowy Batalion Rezerwy 6 Regimentu Piechoty Obrony Terytorialnej Wieslaw - 2010-07-29, 14:56 Witam Panów, Choć określenie Landwehra ma w źródłosłowie obronę krajową to była to bardziej kategoria obowiązku wojskowego i kolejności formowania niż oddziały obrony terytorialnej. Służyli w niej rezerwiści po przekroczeniu pewnego wieku- W I wojnie światowej gen. Woyrsch miał cały korpus landwehry pod Łodzią. Czyli poza krajem. Bo był też przecież Landszturm. Ja bym pozostał przy języku niemieckim i tłumaczył to jako: zapasowy batalion (nie rezerwowy) 6 pułk piechoty Landwehry (bo były też oddziały jazdy). A brief stempel to po prostu polska pieczęć "do pakietów" Natomiast ołówkiem napisane jest: depot Landw. Rgt. No 6. A przed tym chyba nazwisko. Pozdrawiam wm. |
||||||
