Ślązak - 2011-02-14, 22:33 Właściwie rozbudowana prezentacja regimentu prawdopodobnie się nie odbędzie w ramach "Zimy w twierdzy Głogów" - zarówno podczas dzisiejszego spotkania, jak i w samym programie nie została ona uwzględniona. W zamian za to zapraszam jutro - będzie niespodzianka  (zapraszam kolegę LEGIONa)!
LEGION - 2011-02-15, 12:08 Dziękuje za zaproszenie i pozdrawiam dziś nie zdążę ale jutro pojutrze postaram się 
TadeuszFantom - 2011-02-18, 10:47 Tradycyjnie staram sie uczestniczyć w wycieczkach zwiedzania miejsc historycznych w naszym mieście, oczywiście obecnie wyrywkowo o ile czas pozwala. Poniżej linki do napisów sfotografowanych w różnych miejscach: 1) Fara św. Mikołaja, może ktoś przetłumaczy (język niemiecki): na pierwszym miejscu umiejscowienie, ok. 5 metrów w górze na filarze (wypatrzył je Ślązak): http://picasaweb.google.c...954450827492514 zbliżenia: http://picasaweb.google.c...954371631908786 http://picasaweb.google.c...954557206521026 http://picasaweb.google.c...954590131357202 http://picasaweb.google.c...954731661669410 http://picasaweb.google.c...954772947124258 http://picasaweb.google.c...954820164246386 2) Na zewnątrz kościoła św. Mikołaja, filarze ściany południowej: http://picasaweb.google.c...955737184938418 http://picasaweb.google.c...954873644923266 3) Tablica na kaplicy przy ul. Staromiejskiej http://picasaweb.google.c...955767767048370 4) Podziemia w kościele Bożego ciała: http://picasaweb.google.c...954239498132690 http://picasaweb.google.c...954294416668818 5) Dla tych co nie maja zdjęcia tablicy upamiętniającego von Reiskyego kilka zdjęć (normalnie nie jest dostępna, trzeba odsunąć konfesjonał a to wymaga wysiłku, zwłaszcza gdy w środku przebywa osoba duchowna 
http://picasaweb.google.c...957215762488178 http://picasaweb.google.c...953990174712498 http://picasaweb.google.c...954034777857154 http://picasaweb.google.c...954116519539666 Może ktoś spróbuje odczytać tablice i napisy z kościoła św. Mikołaja? Za jakiś czas postaram sie na picassę wrzucić więcej zdjęć, zrobić galerię z Zimy w Twierdzy. Tulpar - 2011-02-18, 12:54 Choć cokolwiek odczytajmy... Tablica przy ul. Staromiejskiej: http://picasaweb.google.c...955767767048370 Inskrypcja: 9 sierpnia 1909 r. Jeremiasz 33,9 15 maja 1910 r. Ezechiel 37,22 Tulpar - 2011-02-18, 12:56 Podziemia w kościele Bożego ciała: http://picasaweb.google.c...954239498132690 Geraeteraum - przyrządownia Aborte - ubikacje http://picasaweb.google.c...954294416668818 Notau[gang] - wyjście awaryjne Tulpar - 2011-02-18, 13:03 Fara św. Mikołaja http://picasaweb.google.c...954371631908786 Inskrypcja: Ein Fröliche auff[erstehung?] (...)4 * 9 * MAY * gebor[en] czyli Radosne zmartwychwstanie [?] (...)4 * 9 * Maja urodzony/a Tulpar - 2011-02-18, 13:20 Fara św. Mikołaja http://picasaweb.google.c...954557206521026 http://picasaweb.google.c...954731661669410 i inne linki (...) diesen geschwiestern (...) und am Jungstentag (...) zu Erlössen (...) jego rodzeństwa (...) a w dniu ostatecznym (...) do zbawienia Tulpar - 2011-02-18, 13:22 Fara św. Mikołaja http://picasaweb.google.c...954590131357202 (...)n Zum (...) do Tulpar - 2011-02-18, 13:29 Ten nagrobek można by odczytać jedynie znając kontekst historyczny i "zgadując" nieco: http://picasaweb.google.c...954873644923266 Tulpar - 2011-02-18, 13:31 Nagrobek Reiskiego jest w całości spisany po łacinie. TadeuszFantom - 2011-02-18, 14:52 Wielkie dzięki Tulpar za szybkie tłumaczenie. Tablica po łacinie jest znana, jedynie chciałem ja umieścić aby każdy mógł zobaczyć w czytelny sposób oraz jej umiejscowienie w kościele, normalnie znajduje się schowana za konfesjonałem. Jeszcze raz dziękuję Zio - 2011-02-18, 15:31 Skromna uwaga natury technicznej: tablica z nazwiskiem hr. Reyski, to nie nagrobek tylko epitafium (tablica epitafijna). Napisu w całości nie udało mi się odczytać, mam kilka wątpliwości co do kilku miejsc (te zaznaczone są znakiem '?'). Symbol '[...]' oznacza, że na tych zdjęciach nie udało mi się odczytać słowa lub jego fragmentu. Na przetłumaczenie dajcie mi kilka dni:) No to lecim: [...](us) et Exce[sim(us)?] / Do[...]s D(omi)nus Generalis / FRANCISCUS WENCESLA(US) / REISKY / L([iber?]). B(aronus?). de Dupnitz / Anno MDCLXXXVII [1687] vicensima Aug(usti). [20.VIII] genit(us) / Sub Augustissimis Imperatorib(us) / LEOPOLDO I. JOSEPHO I. CAROLO VI. / Stipendia meruit per annos novem, et tricenos / Legatus in Moscovia annis II. / Gubernator Syracusis in Sicilia annis III. / Inclyti (?) Regiminis Diesbachiani Com(m)endans annis XII. / Dum in expugnatione Glogovia X martii / Moenia heroice tuetur. / Vulnerasus atq(ue) saucius / pientissime occubuit die III. Aug(usti). [3.VIII] Anno MDCCXLI [1741]. / Clarus in Vita / In morte clati[...] / dubites: / Num plura perpels(us) fortiter agendo / an plus egerit gravia(?) [-nie jestem pewien czy w tym miejscu nie ma jakiegoś skrótu-. dop. Z.] constanter patiendo. / ex utroq(ue) / Nomen com(m)erit(us) im(m)ortale. / Sub hoc taxo(?)[laxo?] / adoloribus et laboribus suis / requiescit. edit 15:34 O, w między czasie, Tadeuszu, mi posta wrzuciłeś, nawet nie zauważyłem kiedy:). Tadeuszu, posiadasz może zdjęcia w wyższej rozdzielczości? :) Anonymous - 2011-02-18, 16:32 Odnośnie epitafium Reisky'ego: Pełną treść w języku łacińskim oraz jej wierne tłumaczenie zamieściłem w Encyklopedii Ziemi Głogowskiej pod hasłem "Płyta nagrobna generała Reisky'ego w kościele Bożego Ciała w Głogowie". Chodzi o zeszyt 62/63 z 2006 roku, czyli już 5 lat temu (wierzyć mi się nie chce...). Hasło zawiera także życiorys Reisky'ego oraz pewne ciekawostki związane z jego epitafium (prawdopodobnie nie jest to jego pierwotna lokalizacja). Niemiecki przekład tekstu łacińskiego znajduje się w pracy prof. Kretschmera z 1935 roku... PRZEMYSŁAW LEWICKI Zio - 2011-02-18, 16:39 Hm, dobrze wiedzieć, dzięki za informację, Yasar:) Może jednak to i lepiej, że nie wiedziałem o tym wcześniej - przy odczytywaniu przypomniałem sobie kilka rzeczy. Po za tym każde ćwiczenie jest dobre:). edit Chwilka poszukiwań i są efekty: edycja napisu epitafium wraz z tłumaczeniem na j. niemiecki znajduje się także w: H. Hoffmann, Die katholischen Kirchen in Glogau: eine Führung, Glogau 1934, ss. 50-51. Książka dostępna jest na serwerze Śląskiej Biblioteki Cyfrowej . I nawet nieźle mi to odczytanie wyszło;). Anonymous - 2011-02-18, 16:55 Hoffmann zamieścił podobne informacje w jeszcze jednej swojej publikacji. Do kompletu polecam jeszcze Patzaka i Raschke, z tym ostatnim jest najtrudniej, bo jego praca ostatecznie nie ukazała się w formie publikacji... PRZEMYSŁAW LEWICKI |
||||||
