demiane - 2017-01-27, 22:06 Ale mimo wszystko. Nie ważne w którym roku Ściema to ściema. Tylko pytanie po co to było? demiane - 2017-02-02, 17:51 Nie wszyscy jeszcze wiedzą ale remontując poternę napotkano na ciekawe znalezisko związane z tym tematem Jako materiał budowlany pod budowę rury ciepłowniczej w latach PRLu wykorzystano m.in 4 nagrobki żydowskie. Brawa dla Domina że zadziałał i nie znalazły się one (łącznie z resztkami nagrobków katolickich lub ewangelickich) na śmietniku, bo prawdopodobne że tak by zrobiła ekipa remontowa. Domin pozwolił mi tam wejść (choć otwarcie jest dopiero na Zimę w Twierdzy) i zrobić zdjęcia. Oczywiście przesłałem je do tłumaczenia dla Omri Prawie wszystko sie udało. Na resztę (lub uzupełnienia tekstu jeśli będzie można to zrobić) trochę się poczeka. 3 macewy były w języku hebrajskim. Czwarta w jidisz. Niestety na razie nie mam jej tłumaczenia. Co ciekawe nigdzie nie ma daty (urodzin czy śmierci). Na jednej brakuje tez imienia i nazwiska co sugeruje ze jest to część większego pomnika złożonego z np. dwóch macew (tak ja to rozumiem). Na dole dwóch kawałków macew są numery 610 i 611. No ale oto one Macewa 1 w jidysz. Niestety lekko podniszczona. 
Macewy w j. hebrajskim Macewa 2(która może być 1szą częścią pomnika_ 
Tłumaczenie: "Córka Moshe Bri[…] Tu pochowana …… kobieta dzielna, która była chwałą dla swych synów. Uczyła Tory i …. swymi czystymi rękoma. Ona poruszała się w kręgach prawości Jej oczy były zwrócone na niebiosa. Niech jej dusza odpoczywa w lepszym świecie Niech zostanie w świetle życia Niech jej dusza będzie wpleciona w nić życia." Macewa 3 [czyli druga część pomnika] 
Tłumaczenie: "Niech spoczywa w pokoju Dzielna kobieta, bojąca się Boga w jej sercu Wszystko robiła w rzetelny sposób Zawsze jadła tylko co sama zrobiła Swoimi własnymi rękoma, wspierała Swoimi rękoma biednych I zawsze pomagała swoim dzieciom Pozwólmy jej ciału wrócić do ziemi. A niech Bóg weźmie jej duszę Niech jej dusza będzie wpleciona w nić życia" Macewa 4 - tu zaskoczenie - jest POLSKIE IMIĘ! 
Tłumaczenie: "Michal Mendel ...... Tu jest pochowany godziwy i uczciwy człowiek Nigdy nie zboczył ze ścieżki Boga Pracował noce i dnie Dla sprawiedliwości i korzyści Społeczności z wiarą I życzliwością dla każdego w jego mieście Jesteś obdarzony swą wiarą. ….. ….." Alicja - 2017-02-05, 22:31 Bardzo bym chciała, aby to wszystko było wyeksponowane przy synagodze... z opisem to byłoby w mieście w końcu coś nowego, nadającego autentyczności miejscu. demiane - 2017-02-06, 11:54 I to jest b. dobry pomysł. Ale jak sama byłaś i słyszałaś to na razie są tylko ogólne plany (choć to równiez górnolotne sformułowanie i powiedziane lekko na wyrost) Dlatego temat trzeba cały czas podgrzewać i przypominać sie z nim A po drodze jeszcze będzie jedna akcja zebrania macew, ale to jak już wiosna będzie demiane - 2017-02-06, 12:17 Jeszcze małe sprostowanie jeśli chodzi o macewę "Michal Mendel" Nie wiedziałem o tym ale Omri mnie uświadomił, że imię Michal jest b. popularnym imieniem.... żeńskim. M.in miała to imię chociażby córka króla Saula - późniejsza żona Dawida. Ciekawi mnie jednak mocno dlaczego nie ma żadnych dat Być może są w tych nieprzetłumaczonych wersach. Yedyny - 2017-02-07, 11:34 Moze od tego skrotu wziela sie Michalina? demiane - 2017-02-07, 13:01 Może? Nie mam pojęcia. Alicja - 2017-02-12, 01:05
Ja jestem dobrej myśli, nie jest to jakieś super kosztowne przedsięwzięcie. Co do podgrzewania tematu, jestem za, ale nie za bardzo. Nie chciałabym takiego wydźwięku akcji jak w Pokłosiu, żeby nas nikt opacznie nie zrozumiał. demiane - 2017-02-12, 15:30 Masz rację. Nie o taką atmosferę mi chodzi. Jednak trzeba się przypominać co jakiś czas. A dla nas teraz następny krok to kolejna akcja tego typu na wiosnę. Ale o szczegółach jak zawsze poinformujemy po wszystkim. 
demiane - 2017-03-10, 11:37 Taki fajny przykład znalazłem godnego wykorzystania resztek macew w Kaziemierzu. Taka, lub podobna ściana, mogłaby stanąć przy lapidarium Synagogi... źródło: www.fotorabarbar.blog.com 
Alicja - 2017-03-15, 12:14 Bardzo fajnie to wygląda, miałam ochotę na więcej zdjęć, ale link nie działa. demiane - 2017-03-15, 14:55 Faktycznie. Skróciłem go i przestał działać. Ale tu jest fajny artykuł i zdjęcia na ten temat: http://www.krajoznawcy.in...iana-placzu-646 demiane - 2017-03-16, 00:51 Taka bardzo ciekawa sprawa się wydarzyła. Odezwała się do mnie Pani Anna Nowogońska, która studiuje na UWr (m.in judiastykę) Bardzo "naszymi" - głogowskimi macewami się zainteresowała Pani dr Joanna Lisek, która przetłumaczyła "tę" macewę napisaną w języku jidisz. Po stopniu zgermanizowania języka, ocenia ona że macewa pochodzi z końca XVIII/początku XIX wieku i jej tłumaczenie brzmi: (cyt) "[... ... ...] 1 . . . 2 i przyjaciół, którym 3 wszystkie sprawy twojego domu 4 i dzieła wiernie 5 poświęcałaś. 6 Spokojnie niech spoczywają jej prochy. 7 Niech będzie dusza jej zawiązana w woreczku żywych. W wierszu 1 niepełny wyraz 'trauer_': MOŻE było coś w rodzaju "pogrążonych w żałobie <tu-określenie-członków-rodziny> i przyjaciół". Bardzo fajnie że ktoś z fachowego grona wykładowców akademickich się tymi macewami zajął!!! Dodam, choć może nie powinienem, że być może będzie jakaś większa i trwalsza współpraca pomiędzy UWr a naszym muzeum w tym zakresie. .
Alicja - 2017-03-16, 19:27
Dzięki wielkie, baaardzo mi się podoba. Lubię takie metafory. U nas zapewne jednak nawet nikt się nie będzie zamierzał konsultować, jak ze wszystkim.... demiane - 2017-03-17, 18:51 Być może Na razie chyba nie ma nikogo decyzji ani pomysłu co zrobić z takimi rzeczami, a zwłaszcza macewami. Sama zresztą byłaś na spotkaniu. Ja tylko szepnę, że temat nabiera jeszcze większych rumieńców i niedługo GROT znowu coś pokaże ciekawego (i niesamowicie pięknego)
|
||||||||||
