[demiane]

Z aukcji z 1916
Zatytułowana Feldpostkarte vom Underoffizier Ernst Walter
Landsturm Inftr Batl Glogau 1916

Ciekawe czemu napis po polsku?
Może druga strona wyjaśniła by nieco.

---

Feldpostkarte Unteroff Ernst Walter Landsturm Inf Batl Glogau 1916.JPG

Plik ściągnięto 100 raz(y) 139,93 KB

[Yedyny]

Po Polsku, bo tu wojakami byli m.in. Polacy; na niektorych pomnikach pruskich widac polsko brzmiace nazwiska. Mialem kilka kartek - pocztowki z Glogau z korespondencja w naszym jezyku.

[urbweb.pl]

Yedyny ma rację, historia czarno-biała nie jest. A tutaj http://www.glogow.pl/tzg/...nany_pomnik.htm (przy okazji kiedyś już rozbieranego na czynniki pierwsze pomnika) Wiesław Maciuszczak pokazuje, że nie była czarno-biała nawet pod Weissenburgiem.

[demiane]

Polacy w Glogau - to rzecz wiadoma
Normalne też są kartki-widokówki z korespondencją w języku polskim

Pierwszy raz spotykam się z kartką z awersem w naszym języku
Wykonana chyba ręcznie skoro podpisana jest E. Walter. Notabene nie miał polsko brzmiącego nazwiska.

Ktoś spotkał kartki w j.polskim produkowane seryjnie?

Jak ówczesne władze reagowały na takie objawy polskości?

[Wieslaw]

Ta kartka to ilustracja tzw. biedy galicyjskiej. Przybysze w świetnych mundurach i butach byli nagabywani o jałmużnę. Stąd zapamiętany zwrot w języku polskim. Szkoda, ze nie ma skanu rewersu. Głogowskie oddziały uczestniczyły w walkach na frontach wschodnim i zachodnim jak tez i w okupacji terenów min. Galicji, Mazowsza. Szczególnie landwera.
Polecam Encyklopedię galicyjska Leszka Mazana i Mieczysława Czumy.

[demiane]

Dziękuję Wiesławie za wyjaśnienia/
Niestety rewers kartki nie był zamieszczony

[demiane]

[Yedyny]

Cytat:

Korespondencja Janki do rodziny. Co znajdowało się w 1943 w Kat. Gymnasium?

W Gimnazjum bylo Gimnazjum. Laska pisze o narozniku swojego domu, czyli kamienicy z ozdobnym portalem. Zakladam, ze byla kucharka w kosciele. Jak dla mnie najbardziej prawdopoodobna wersja. Kartki bardzo ciekawe, rzadko trafia sie na taka korespondencje :)

[demiane]

[Yedyny]

To nie musialo byc jedno mieszkanie, a duza sala lub kilka pokoi.

[demiane]

Kolejna kartka w j.polskim tym razem z początku XX wieku
Napisana ze służby w Niederschlesisches Pionier Bataillon No 5 do rodziców przez Janka Kraskę
Co ciekawsze - on sam widnieje na awersie kartki

---

1 opis.jpg

Plik ściągnięto 87 raz(y) 215,63 KB

1.jpg

Plik ściągnięto 76 raz(y) 38,03 KB

[demiane]

Kolejna kartka znaleziona na aukcji
Napisana do Łodzi do pani Korotkiewicz
Prawie w całości w j. niemieckim
Ale dopisek (może dzieci?) w naszym ojczystym języku

[Yedyny]

A dopisek wygladanastepujaco:

Serdeczne pozdrowienia zasyłają ...iczek i Marysia. Ja mam 14 dni wakacje (urlop). Wątpię iż Ty przy(jechać?).... możesz lecz prosimy o .... (odpis?)

[demiane]

Kolejna kartka
Serby 1917r.
Obraz trochę "podkręciłem" bo były bardzo blade litery.
Mimo wszystko i tak ciężko się rozczytać.



Kto uzupełni i poprawi?

"Nieh Bendzie Pohwalony
Jesus Krystus. Pozdrawiam
Rozamunde [?] i Pani ……..
i dzinkuje za pozyskane
paczki. bopodzinkowałem
jednej kobiece w Biesj…..
też musze ten podzink….
ły we Naszemi [?] ja…. belem [?]
na prace 8 … wobec[?] som [?]
pożegnałem [?] dowidzenia"

[Alicja]

ja rozczytałam "przysłane paczki", a reszta rzeczywiście ciężka do zrozumienia.