[Yedyny]

Tez tak moze byc, jak mawial Janosik.

[demiane]

[Yedyny]

Ja mysle, ze gostek pochodzi z innej miejscowosci, gdzie nabyl kartke. Pojechal na oboz harcerski do Serbow i stamtad wyslal ową.

[demiane]

I tak też może być - powtórzył Janosik

[TadeuszFantom]

Tylko należy zwrócić uwagę na nazwę "Lerchenberg" i datę pisma. Na początku XX wieku Zerbau nazywało się Zerbau a dopiero za czasów nazistowskich zmieniono na Lerchenberg.
Raczej sądzę, że chodzi o jakieś miasto o takiej nazwie, np:
http://www.akpool.de/ansi...lerchenberg-aus
nie mam czasu szukać obrazów pasujących ale przypuszczam, że budynek może być z takiego właśnie miasta.

[demiane]

Ciekawa hipoteza Tadeuszu
Nie bardzo jestem tego pewien ale czy Lerchenberg to nie jest nazwa St. Serbów jeszcze przed nazistowską zmianą (a po zmianie była jako Alt-Lerchenberg)?
Mi nie pasuje wystąpienie jednoczesne nazw Lerchenberg-Zerbau-Glogau-Reichenbach
Myślę że Yedyny ma tu rację. Kartka mogła być zakupiona w Reichenbach i wysłana stąd.

[Eulenburg]

Mi się wydaje, że to w ogóle nie jest napisane "Lerchenberg". Końcówka owszem, ...berg lub ...burg. Ale ta litera pośrodku, z takim "wyhajstrem" to raczej nie "ch" tylko , sam nie wiem... "f"?

[demiane]

Też się nad tym wichajstrem zastanawiałem bo często w j. niemieckim jest to litera "s"
Tylko jakie miejsce na literę "L" oraz z "s" i "berg/burg'" na końcu było blisko Głogowa?

[demiane]

Jednak "Lerchenberg"
Poradziłem się mądrzejszych i bieglejszych w tym języku
Tekst wygląda tak (Pozostawiam w oryginale cobyście mogli porównać litery "h" i "s")

"Ich bin momentan
in Lerchenberg. Es ist ein
stark befestigtes Lager bei
Glogau. Ich glaube das ich noch
14 Tage hier bin. Ich hasse auf"

[demiane]

Von Nogaj był w Głogowie !!!
Dodam jeszcze że piszący tę kartkę słabo znał niemiecki
W treści zrobił 7 błędów ortograficznych
Wskazuje to albo na osobę niewykształconą albo obcokrajowca

A cała treść kartki brzmi mniej więcej tak

"Droga Panno!
Może bardzo się dziwisz że dopiero teraz dałem oznaki życia.
W moim urozmaiconym życiu, które chwilowo prowadzę doprowadziło że trudno mi się pisze do krewnych oraz znajomych. Jestem chwilowo w Lerchenberg. To jest mocno ufortyfikowany obóz koło Głogowa. Myślę że będę tutaj jeszcze przez 14 dni. Mam nadzieję na wcześniejszy pokój [wojny] i szczęśliwe spotkanie [z adresatką]/
Karl Noga [! lub] Maya"

Podkreśliłem wskazówkę jeśli oczywiście zdjęcie byłoby wykonane na naszych terenach. Nie wydaje mi się jednak by Lerchenberg był "silnie ufortyfikowany". Chyba że chodziło o Bruckenkopf...

[Yedyny]

hehehhe, dobre, "CK Dezerterzy"?
Serby byly ufortyfikowane (no, nie za mocno) biorac pod uwage polozenie Schanze 1-3 czy nawet 4.

[demiane]

Taa. CK w pruskim wydaniu
Mała korekta. Tłumaczący też zna słabo polski 😃
A wyższe wykształcenie ma.... ferfluchte #!*&!

"Moje urozmaicone życie które chwilowo obecnie prowadzę, powoduje że trudno mi było pisać do krewnych i znajomych""

[demiane]

Tak dodam jeszcze że adresat zamieszkuje w
"Geispitzen
poczta Sierentz -Ober Elass"

A jest to mieścinka w obecnej Francji, w bliskości obecnej granicy francusko-szwajcarsko-niemieckiej; kilkanaście kilometrów od Bazylei. Pewnie w tamtych okolicach należałoby szukać tego budynku

[Eulenburg]