Alicja - 2012-09-10, 22:05 Temat postu: Das Riesengebirge Wielkie gratulacje i uznanie dla naszego forumowego kolegi Marcina Błaszkowskiego za wyróżnienie przez zacne jury!!! http://www.domhauptmannow.pl/ Yedyny - 2012-09-11, 07:31 :) nie jest źle, bedzie lepiej! Tulpar - 2012-09-12, 08:24 Nie pomyślałem, Ala, że to tu wrzcisz 
Przyznam, że jestem "dumny i blady", bo praktycznie pomaga mi to w publikacjach dalszych przekładów. Dostałem jakby papier na to, że faktycznie umiem to robić, a nie że mi się tak wydaje. Plany mają niedługo wyjść na jaw... także głogowskie. TadeuszFantom - 2012-09-12, 14:34 Również przyłączam się do gratulacji. Muszę przyznać, że coraz więcej interesujących tekstów tłumaczysz z języka niemieckiego, nawet dzieła literackie co już nie lada sztuką bo należy zadbać o wartości artystyczne takich utworów. Ślązak - 2012-09-15, 11:30 Brawo, towarzyszu !
Tulpar - 2012-09-15, 18:19 Przekłady utworów Bernharda von Hindenburga wciąż czekają na wydawcę. Niestety w Głogowie - brak zainteresowania tym głogowskim pisarzem. Zasłona milczenia
Trzeba będzie pokombinować gdzieś indziej. Mam już dość dużo tego typu "dzieł" na koncie, ale jeszcze nie zaczęły one wypływać. Myślę, że do lutego przyszłego roku wydane zostanie największe z tych, jakie zrobiłem. Uwielbiam tłumaczyć trudne teksty, z którymi inni mają problemy. Tak z przekory
Wieslaw - 2012-09-20, 10:34 Warto odesłać jednak do strony Marcina gdzie znajduje się tekst jego przekładu. http://www.marcinblaszkow...lista-i-ja.html Porównałem go z tekstem laureata zamieszczonym w linku Ali. Polecam to porównanie bo Tulpar zmierzył się nie tylko z materią ale i z duchem twórczości Hauptmanna. Kto ma chwilę i odda się lekturze - (a jest i tekst niemiecki) i porównaniom, dostrzeże mistrzostwo współczesnej translatoryki u laureatki i dokładność "naszego leszczyniaka z Głogowa". Brawo panie Marcinie. A z tymi tekstami w szufladzie myślę, ze się zmierzymy. Szkoda, że nie wykazują zainteresowania ci, którzy uprawiają kulturę za nasze pieniądze. Tulpar - 2012-09-20, 20:42 A tu się wymądrzam  :
http://www.telewizjaleszn...p?id=6393&str=1 |
||||||
