Mam tylko taki opis, ktos potrafi przetlumaczyc? Translator marnie to robi.
ARMEE DU DANUBE
( ordre de route pour la suisse )
ETAT MAJOR GÉNÉRAL
quartier général de Lanlzbourg le 12 messidor AN 7
le general RHEINWALD donne un ordre de route au général GODIN il lui dit de partir sur le champ de BASLE pour aller a BERNE pour y recevoir des ordres
Udalo sie przetlumaczyc ludziom z forum Odkrywca. Trzy posty, ale wiadomo juz o co hosi:
ARMIA DUNAJU
(rozkaz marszruty dla Szwajcarów)
GŁóWNY GENERAŁ PAńSTWA lub MAJOR GENERAŁ PAńSTWA
generał dzielnicy (okręgu) Lanzlbourg 12 (messidor - nie ma takiego słowa w słownikach) AN 7
generał RHEINWALD wydaje rozkaz marszruty generałowi GODIN, mówi mu aby ruszył na pola BAZYLEI by iść na BERNO aby tam otrzymać rozkazy itp
----------------------
Armia Dunaju.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_du_Danube)
SZTAB GENERALNY
(rozkaz dla odcinka szwajcarskiego)
Miejsce postoju w Lanlzbourg (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lanslebourg-Mont-Cenis) w dniu 12 messidora 7 roku Republiki (czerwiec-lipiec 1799)
Dotyczy terenu Rheinwald. Generał Godin ma opuścić miejsce dotychczasowego postoju w Bazylei i udać się do Brna (aby tam) oczekiwać na dalsze rozkazy.
---------------------------
Zgadzam się oczywiście, że "quartier generale de Lanlzbourg" to "główne miejsce postoju w Lanlzbourg", ale sądzę, że w ostatnim zdaniu jest powiedziane: "generał RHEINWALD daje rozkaz marszruty generałowi GODIN, mówi mu aby wyruszył na pola (przez pola) Bazylei aby iść na Berno aby tam odebrać rozkazy itp". Tak przynajmniej wynika z bezpośredniego tłumaczenia.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
Ta strona uĹźywa cookies (ciasteczka). NiektĂłre funkcje naszej strony wymagajÄ aby cookies zostaĹy zapisane na urzÄ dzeniu i zostaĹy one juĹź ustawione. UĹźywamy takĹźe Google Analytics jest to skrypt, ktĂłry takĹźe generuje cookies. MoĹźesz usunÄ Ä i zablokowaÄ wszytkie cookies na tej stronie, jednak czÄĹÄ funkcji przestanie dziaĹaÄ. WiÄcej informacji na temat ciasteczek znajdziesz w naszej polityce prywatnoĹÂci.
Musisz zaznaczyÄ i kliknÄ Ä "AkceptuÄ ciasteczka" aby zaakceptowaÄ te informacje i usunÄ Ä ten monit.