[Yedyny]

Czy wiadomo cokolwiek na ten temat odnosnie lokalizacji w miescie?

[Yedyny]

A czy ktos jest w stanie przetlumaczyc czego dotyczy dokument?

---

qS9346.JPG

Plik ściągnięto 68 raz(y) 137,43 KB

qS9345.JPG

Plik ściągnięto 76 raz(y) 141,69 KB

[Eulenburg]

Taubenstr. to była ulica w okolicach dzisiejszej ulicy Gołębiej (niedaleko sklepu Meander). Tekst z kolei dotyczy zwolnienia 5 osób zamieszkujących konwikt przy Promenadenstr. (dzisiejsze II LO) każdego tygodnia popołudniu w dni robocze do uczestnictwa w zajęciach w HJ.

[demiane]

Ciekawa jest forma listu - prośba i podziękowania
Naziści nie byli jeszcze mocni w 1933.
Prośba o zwolnienie raz w tygodniu panów Albs, Kuhlenkemp, Nowak, Grundmann i Michs?

Drugi tekst ciężki do rozczytania

[Yedyny]

Dzieki wielkie, to na razie jedyny zachowany dokument H-J w moich zbiorach; to nazwisko to MIX gdzie X zostalo skreslone i zapisane jako KS. Błąd sekretarki.

[demiane]

Tyle udało się rozczytać z tekstu pisanego:

"Am 15. 9. 33 Aussprache mit … (?) Müller ____ „zu Aussprache beordert“
zugesagt: Übrigens wie an den beiden … Nachmittag(en)
feierliche Zusicherung, daß keine V…tagsübung (?) … … ohne voll… … (?)
in Fühlung bleiben __ Beförderungen nur an tüchtige Schüler
Taschenmesser zwar keine Waffe, aber in Schule u. … (?) nicht getragen
bis 15 Jahr DJ __ 15 bis 18 Jahr HJ ___ dann SA, wenn gewünscht
für …te (?) besser in HJ bleiben, da weniger Dienst. "

Czyli mniej więcej w tłumaczeniu:
"po rozmowie z Müller?
zezwolono: swoja droga tylko na te dwa popołudnia z przyrzeczeniem,
ze nie będzie ćwiczeń w ciągu dnia ( przed południem) ....
Scyzoryki choć nie są bronią w szkole sa zabronione (nie wolno nosić)
do lat 15-stu DJ [Deutsches Jungvolk], 15 do 18 HJ [Hitlerjugend] później SA
jeśli jest życzenie, lepiej zostać w HJ - mniej dyżurów"


Dodam od siebie że nawet osoby dla których jest to język ojczysty miały problemy z rozczytaniem. Niniejszym ślicznie dziękuję im za pomoc

Myślę że młody Muller lekko narozrabiał nosząc nóż w szkole i musiał być zdyscyplinowany

[Yedyny]

Rewelacja :) Mam kilkadziesiat niemieckich dokumentow, jak sie okazuje w kazdym jest zawarta jakas ciekawostka - byc moze bez wiekszego znaczenia, jednak wszystko sklada sie na jakas historie.

[Alicja]

Ja mam legitymację

---

hitler jugend 04.jpg

Plik ściągnięto 67 raz(y) 81,86 KB

hitler jugend 01.jpg

Plik ściągnięto 72 raz(y) 114,14 KB

[Yedyny]

Bardzo rzadki dokument, po raz pierwszy widze cos takiego z naszego miasta. A musialy by byc ich co najmniej setki.

[demiane]

Ogólnie mało informacji na ten temat w literaturze
U J. Chutkowskiego "Dzieje Głogowa" jest jedynie mała wzmianka:

"W dniach 24.09 do 3.10.1937 zorganizowano w Głogowie "tydzień kultury". (...) Był także "dzień młodzieży", w czasie którego otwarto dom Hitler Jugend..."

Ciekawe czy ten dom był również na Taubenstrasse