[Yedyny]

Takie mam ciekawostki, prosze o tlumaczenie w wolnym czasie.

---

4.JPG

Plik ściągnięto 33 raz(y) 87,21 KB

3.JPG

Plik ściągnięto 34 raz(y) 91,46 KB

2.JPG

Plik ściągnięto 49 raz(y) 85,49 KB

1.JPG

Plik ściągnięto 35 raz(y) 44,5 KB

[demiane]

[Yedyny]

Jak widac to tylko wycinek. Mam jeszcze kilka innych z data 1929, 1932 i 1886 o ile pqmietam.

[demiane]

Najciekawszy z wycinków jest opis wnętrza

"Początkowo po kamiennych, później po 150-cio letnich drewnianych, jeszcze w dobrym stopniu zachowanych, schodach w otoczeniu grubych murowanych sian i dębowego belkowania obok masywnej pary dzwonów. Kamienne i drewniane schody znikają wręcz w dużym na 10 metrów kwadratowych wnętrzu wieży
220 stopni trzeba pokonać, by w końcu dotrzeć do rusztowania [dekarzy - pracowników]na imponującej wysokości. (...)
Sama iglica wieży, uwolniona od cegieł [dachówek?], wznosi się ku niebu . Ponad nami zwieńczenie kopuły ze złotym krzyżem, do dalszych prac przystawiona drabina.
Jak mały i niepozorny wydaje się ten krzyż na wieży, kiedy przygląda mu się np. z ulicy Pocztowej ! A jednak: wiecie jak wysoki jest ten krzyż?
Krzyż na wieży fary, mierzony od kopuły, po zakończeniu prac będzie miał 2,17 m."



A remont przeprowadzał zakład blacharski [dekarski?] Stok i firma stolarska E. Maluche gdzie pracował dekarz mistrz Hans Israel.

---

1927.jpg zbliżenie kopuły i krzyża

Plik ściągnięto 47 raz(y) 73,77 KB

[Yedyny]

Niemalze poetycki opis, kiedys potrafili zaciekawic czytenika. Dziekuje za poswiecony na tlumaczenie czas!
Skoro posiadam zbior czasopism - postaram sie wrzucac jakies pliki od czasu do czasu, jesli ktos ma ochote przetlumaczyc, to OK, rozumiem ze nie ma sie czesto czasu ani checi; wazne, ze pliku tu jednak beda, bo kto wie, co moze stac sie z oryginalami.

[demiane]

Jak coś ciekawego to wrzuć. Chęci nie brakuje - bardziej czasu

Tak nawiasem.
Ktoś był na tej wieży?

[Yedyny]

Bylem, jak jeszcze wejscie na nia nie bylo zamurowane :)

[Yedyny]

Grodzien Maly, Biechow i Zukowice.

---

wiohy.JPG

Plik ściągnięto 41 raz(y) 69,68 KB

[Yedyny]

Pestalozzischule.

---

pas3.JPG

Plik ściągnięto 41 raz(y) 63,37 KB

pas2.JPG

Plik ściągnięto 30 raz(y) 75,02 KB

pas1.JPG

Plik ściągnięto 36 raz(y) 72,6 KB

[Yedyny]

Kolejne.

---

x.JPG

Plik ściągnięto 31 raz(y) 70,28 KB

[Yedyny]

Sprechsaal.

---

3.JPG

Plik ściągnięto 32 raz(y) 87,37 KB

2.JPG

Plik ściągnięto 36 raz(y) 86,05 KB

1.JPG

Plik ściągnięto 30 raz(y) 61,71 KB

[demiane]

[demiane]

"Kleingraditz 7 kwietnia
W pierwszym dniu świąt o godź. 8.30 wieczorem rowerzysta w zajeździe „Pod Niebieską Gwiazdą” zauważył że wybuchł pożar. Natychmiast zaalarmował mieszkańców, którzy ugasili ogień, zanim ten bardziej się rozprzestrzenił. Do walki na sygnale strażackim ruszył cały Grodziec oraz Tschopitz [chyba chodzi straż pożarną?], jednak nie byli już potrzebni.
Beichau, 7 kwietnia
Pewien żart [lub łajdactwo] został zrobiony przez nieznajomego sprawcę. Posadzone zeszłej jesieni prze właściciela ziemskiego Richarda Schorscha młode drzewa owocowe zostały poważnie uszkodzone. Dookoła pnie zostały obdarte z kory i cięte głęboko w drewno. Pan Schorsch poniósł znaczne straty.
Herrndorf 7 kwietnia
W dniu 16 kwietnia pełniący od 20lat obowiązki [chyba Poczmistrza] pan Paul Rotzmehl świętuje ze swoją żoną Bertą z domu Rudolph srebrne gody. Składamy gratulacje jubileuszowej parze. 17 kwietnia mieszkająca tu wodwa Rudolph, teściowa pana Paula będzie obchodzić 80te urodziny. Również gratulujemy."

[Yedyny]

Niby nic takiego, a takie swojskie ogloszenia sprzed wielu lat. Dziekuje w imieniu czytajacych za prace!

[demiane]

Do pliku "x":
Sens mniej więcej taki:

"O aresztowaniu trzech nadopiekuńczych uczniów, o informowaliśmy już wczoraj, którzy rozbili samochód o drzewo a następnie wpadli do rowu, z powodu zmęczenia kierowcy. Tymczasem samochód wzięło trzech sprawców z Polkowic, skąd również została wezwana firma Bröge do holowania uszkodzonego auta. Pan Bröge wykonał zlecenie ale natychmiast powiadomił organ policji, ponieważ „właściciele” auta wydali mu się podejrzani. Ci tymczasem zameldowali się w hotelu „Zum russichen Thronfolger” [„Pod ruskim spadkobiercą?”] jako goście. Natychmiastowe śledztwo doprowadziło do zaskakujących odkryć. U jednego ze sprawców oprócz wytrychu znaleziono 6 kluczy samochodowych. Zaplanowany nocleg w hotelu musiało trzech sprawców zamienić na kwaterę w więzieniu. Nazwiska łotrzyków to: Karl Mantel, Werner König i Kurt Wasnig. Sprawcy mają od 17 do 19 lat.


A to o Polakach się mówi że są złodziejami niemieckich aut!