Głogowskie Forum Historyczne :: Zobacz temat - Glogau von oben

Yedyny · Wysłany: 2014-09-22, 19:55

No to w sumie zmienia postac rzeczy :)

TadeuszFantom · Wysłany: 2014-09-23, 06:16

Ciekawe czy wówczas też serwowano pavulon? :D ;-)

demiane · Dołączył: 10 Mar 2014 Posty: 1717 Skąd: Głogów

Yedyny · Wysłany: 2014-09-28, 07:59

Towar dotarl, jednak interesujacych fragmentow nie za wiele. Masa reklam i ogloszen.

Najciekawsze moze byc to z Rothschildem i Żydówką.

demiane · Dołączył: 10 Mar 2014 Posty: 1717 Skąd: Głogów

Jak tylko pójdę do pracy ( ;-)

) to się wezmę za tłumaczenie :-)

Yedyny · Wysłany: 2014-09-28, 14:39

Ok, tylko jak stwierdzisz ze to nendza, to nie marnuj czasu.

Eulenburg · Dołączył: 23 Sie 2010 Posty: 349 Skąd: świat

Ale jakież to interesujące z tej normalnej, ludzkiej strony. Też ktoś coś ukradł, połamał się na rowerze, "napluł do zupy"... "Uczłowiecza" się nam przez to obraz Glogau, tam też żyli NORMALNI ludzie, troski, radości, plany... wszystko czego nie widzimy na widokówkach, zdjęciach....

Alicja · Wysłany: 2014-09-29, 11:58

demiane · Dołączył: 10 Mar 2014 Posty: 1717 Skąd: Głogów

Faktycznie dobrze powiedziane. Interesujące są te skrawki z życia Głogowa

I faktycznie powyższe wycinki to ogłoszenie o spektaklach w teatrze, 2 ogłoszenia o aukcjach m.in wozów konnych oraz farb, ogłoszenie producenta zapałek z patentem wiedeńskim oraz zapalniczek o przeniesieniu zakładu z Nowej Soli do Głogowa.
Jedne co mi się osobiście podoba to styl niektórych ogłoszeń w tamtych czasach:

"Szanowną publikę zaszczycam niniejszym uniżonym ogłoszeniem, że zamierzam..." itd.
Pełna kultura :-)

Nad tekstem o Rotschildzie pracuję. Jest tam pewna dwuznaczność w tekście i muszę się kogoś poradzić... Wolę za szybko nie publikować, by nie spalić tematu...

Yedyny · Wysłany: 2014-09-30, 06:26

Tutaj dalsza czesc:

demiane · Dołączył: 10 Mar 2014 Posty: 1717 Skąd: Głogów

I mamy tutaj 2 ogłoszenia o wynajmie (piwnicy i pokoju na 1szym piętrze z alkową i wyposażeniem) oraz dwa ogłoszenia niejako urzędowe. Jedno magistratu o uregulowaniu należności przez właścicieli domów i administratorów oraz drugie ogłoszenie Brau Administration [więc chyba chodzi o Brzostów?] o wyznaczeniu jakiegoś terminu. To ogłoszenie ma jednak tyle dla mnie niezrozumiałych/nieczytelnych słów że idzie ....
Na końcu reklama piór stalowych (do pisania). Około 20 rodzajów. Ceny od 2,5 sgr do 1.5 rtl. No właśnie. Jaka obowiązywała wtedy waluta? Produkowane chyba przez firmę Schubert & Niemeyer.

Dopisek o C. Flemmingu chyba dotyczy niższego ogłoszenia?

Yedyny · Wysłany: 2014-09-30, 12:05

rtl. - Reichs Thaler wedlug mnie.

demiane · Dołączył: 10 Mar 2014 Posty: 1717 Skąd: Głogów

Masz rację:
Przed 1875r nie obowiązywał system dziesiętny :-)

1 talar (rtl) = 30 srebrnym groszom (silber grosch)
1 srg = 12 fennig.

Ale sobie komplikowali ;-)

1,5 talara = 45 groszy = 540 fen.

Dla niektórych to musiała być wyższa matematyka :-D