|
Pomoc w tlumaczeniu |
| Autor |
Wiadomość |
Yedyny 
Administrator
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2196
Skąd: Głogów
|
 Wysłany: 2012-09-23, 15:24 Pomoc w tlumaczeniu
|
|
|
Dostalem info, ze to cos w stylu:
"Altar zur Erinnerung an den Tag v[on] Verteidigung am 7.11.[19]35 aus Garnison Glogau"
Tylko pierwsze słowo jest nieznane mi, a potem
"ołtarz na pamiątkę dnia obrony w dniu 7 listopada 1935 r. z garnizonu w Głogowie". |
_________________
 |
|
 |
|
 |
Zio
Wiek: 37
Dołączył: 11 Lut 2006
Posty: 192
Skąd: Głogów
|
| Wysłany: 2012-09-23, 15:58 Re: Pomoc w tlumaczeniu
|
|
|
"Altar zur Erinnerung an den Tag v[on] Verteidigung am 7.11.[19]35 in der Garnison Glogau"
"Ołtarz na pamiątkę dnia obrony w dniu 7 listopada 1935 r. w garnizonie Głogów". |
_________________
Panie, nie dopuszczaj do mnie myśli, że powinienem zawsze i wszędzie wypowiadać się na każdy temat.
(św. Franciszek Salezy) |
|
 |
|
|
Yedyny
Administrator
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2196
Skąd: Głogów
|
| Wysłany: 2012-09-24, 07:14
|
|
|
| Dzieki, tylko czy na pewno chodzi o ołtarz? |
_________________
|
|
|
|
|
|
Tulpar
Wiek: 49
Dołączył: 12 Lut 2009
Posty: 497
Skąd: Lissa i. P. / Leszno
|
| Wysłany: 2012-09-25, 22:53
|
|
|
"Altus" po łacinie znaczy "wysoki", wtórnie słowo to nabrało znaczenia "ołtarz".
Tutaj można by interpretować jego znaczenie jako "podest", czy inne miejsce na podwyższeniu. |
_________________
Tak stoję, inaczej nie mogę./So stehe ich, anders kann ich nicht. |
|
|
|
|
|
|
|
Kontakt
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
