[Irek]

Uzupełniając, Każdy z tych mostów jest w gotowości do wysadzenia. Ruskie nie będą miały pociechy.

[TadeuszFantom]

[demiane]

[TadeuszFantom]

Aby było ciekawiej zamieszczam w temacie mapę z mostem w rejonie dzisiejszego dworca kolejowego.
2 sierpnia 1733, oddziały austriackiego korpusu obserwacyjnego, powołanego z powodu polskiej wojny sukcesyjnej rozlokowane w rejonie głogowskiej twierdzy. Wojna wybuchła po śmierci króla Augusta II Mocnego.
Warto też zwrócić uwagę na most nad jeziorem Zamkowym.

[Irek]

I to wszystko wyjaśnia. Demiane na drugiej stronie pokazał też mapę z 1733 roku podając, że podczas oblężenia. Teraz Tadek pokazuje właściwe fakty. Wojna w Polsce. Przez Głogów prowadziła najkrótsza droga z Saksonii do Polski i nie jest wykluczone, że most zbudowali Sasi lub zbudowano dla Sasów idących do Polski. Zapewne Austriacy nie chcieli wpuścić obcej armii do twierdzy i dla tego wybudowano nowy most (wojskowy: pontonowy lub niskowodny) na zachód od twierdzy.

[Alicja]

To nie jest most, tylko jaz

[Irek]

To Scheff - Brucke to jaz? A ja myślałem, że most na łodziach czyli pontonowy.

[Alicja]

[demiane]

[Irek]

Demiane, w opisie tj w legendzie występują pod poszczególnymi pozycjami:
6 - die erbaute Schiffen - Brucke
9 - Wacht - Hauss vor der Schiff - Brucke
i jeszcze bardziej w lewo pod literą u:
das Vorwerck und alte Schloss zu Gratz ...
Czy mógłbyś przetłumaczyć?

[demiane]

Zaznaczę na wstępie że mogę się mocno mylić, ale wydaje mi się że tłumaczyć należy to tak:

"Schiffbrucke" - wg. Słownika Technicznego z 1936 - jest to most czajkowy, łyżwowy, okrętowy
Inna forma tego wyrażenia to "Pontonbrucke". Najbardziej chyba odpowiednia forma będzie - "łyżwowy" ("Most łyżwowy – rodzaj tymczasowej przeprawy mostowej, gdzie konstrukcja oparta jest na łodziach (staropol. łyżwy), a pierwsza i ostatnia łódź zakotwiczona jest do brzegu" - to z Wikipedii)

6 - wzniesiony most łyżwowy

9 - słowo "Wacht" może oznaczać "Strażnicę". "Wachen" - to obserwować, czuwać; choć znalazłem określenie ze staroniemieckiego - "Wacht" - "ważyć coś"

9 - Strażnica dla mostu łyżwowego

Litera "u" - i tu same problemy
"Vorwerck" - prawdopodobnie jest określeniem "dworskiej posiadłości rolniczej we wschodniej i północnowschodniej części Niemiec" (słownik z 1854r). Później nazwa spopularyzowana słowem "folwark". Słowo "Brod" wg tego słownika oznacza "rosół" - czyli może być określeniem ogólnym "prowiantu", natomiast słowo "haber" - z j. hiszpańskiego - oznacza "mienie", "majątek";

Całość rozumiem za to jako
"u" - Folwark i stary zamek Gratz, także magazyn prowiantu i mienia.

[Alicja]

aaaach no tak, teraz widzę tam cyferkę 6, gapa ze mnie. A jaz wziął mi się stąd, że ostatnio Darek Jarosz na wykładzie o regulacjach Odry pokazywał mapy z jazami właśnie na tym odcinku rzeki....

[Irek]

Dzięki Demiane.
Skoro wyjaśniliśmy sobie most pontonowy, to pojawia się stary zamek w Grodźcu? Chociaż może raczej dwór w miejscu starego zamku, który został wykorzystane przez wojsko szykujące się do kampanii, jako magazyn prowiantu.

[Yedyny]

A ja tylko przypomne, ze wowczas Grodziec znajdowal sie dokladnie w miejscu, gdzie dzis sa Pawie Oczka. Mapki orientacyjne dla porownania.

[Irek]

Czyli tradycja ustna nie zawsze pokrywa się z wykopaliskami. Chociaż ....
Jak się przyjrzeć to w miejscu gdzie archeolodzy wskazują gród plemienny (na południe od J. Zamkowego) jest wyraźnie zaznaczone jakieś tajemnicze wzgórze. I jeszcze ten most na jeziorze? I to w idealnym miejscu.
Czyli może powinno być tak "na terenie folwarku gdzieś gdzie był stary zamek założono magazyn prowiantowy" - to moja interpretacja i w we współczesnym polskim, ma niewiele wspólnego z tłumaczeniem Demiane. W końcu dla saskiego rysownika sto metrów na południe czy północ to pikuś i tak pisał o Starym (legendarnym) Zamku. Zresztą na planie Grodziec jest większy od Głogowa (drugiego miasta Śląska).